1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Estridulaciones. 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,400 Ladrar. 3 00:00:15,760 --> 00:00:16,000 Palabras inaudibles. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,040 Palabras inaudibles. 5 00:00:25,840 --> 00:00:27,120 ... 6 00:00:29,800 --> 00:00:30,960 - Va a morir. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,000 Él va a morir. 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,280 - ¿Gregorio? 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,160 - Va a morir. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,080 - ¿Qué está sucediendo? 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,760 - Dr. Capataz, 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 él va a morir. 13 00:00:46,520 --> 00:00:47,320 - ¿OMS? 14 00:00:47,920 --> 00:00:48,000 - Lebel, 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,080 - Lebel, 16 00:00:50,520 --> 00:00:51,600 él va a morir. 17 00:00:52,160 --> 00:00:52,920 - No. 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,000 Thierry está con él. 19 00:00:56,000 --> 00:00:56,040 Thierry está con él. 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 Acostarse. 21 00:00:58,880 --> 00:00:59,640 Vamos ! 22 00:01:02,600 --> 00:01:03,840 - Va a morir. 23 00:01:05,560 --> 00:01:06,880 Él va a morir. 24 00:01:10,080 --> 00:01:10,840 Bip. 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,000 - Thierry, ¿está todo bien con Lebel? 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,960 - Thierry, ¿está todo bien con Lebel? 27 00:01:13,920 --> 00:01:15,880 - Sí, estoy frente a su puerta. 28 00:01:16,200 --> 00:01:17,600 *Nada que reportar. 29 00:01:17,920 --> 00:01:19,640 - ¿Puedes comprobarlo? 30 00:01:19,960 --> 00:01:20,000 - Voy. 31 00:01:20,000 --> 00:01:20,920 - Voy. 32 00:01:24,880 --> 00:01:25,640 Bip. 33 00:01:27,240 --> 00:01:28,000 ... 34 00:01:28,000 --> 00:01:28,200 ... 35 00:01:28,520 --> 00:01:31,920 *Doctor, ahí está mi placa... No puedo entrar. 36 00:01:32,680 --> 00:01:34,680 *Toca la puerta. *¡Lebel! 37 00:01:36,840 --> 00:01:38,320 Lebel, ¿estás bien? 38 00:01:41,720 --> 00:01:43,120 Él no responde. 39 00:01:43,440 --> 00:01:44,000 Bajé a buscar mi placa. - Yo también. 40 00:01:44,000 --> 00:01:46,440 Bajé a buscar mi placa. - Yo también. 41 00:01:50,000 --> 00:01:50,960 *2 pitidos. 42 00:01:52,200 --> 00:02:00,000 ... 43 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 ... 44 00:02:08,000 --> 00:02:16,000 ... 45 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 ... 46 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 ... 47 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 ... 48 00:02:40,000 --> 00:02:48,000 ... 49 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 ... 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,120 ... 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,080 - Recibes 52 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 ¿Correo de Alain Lamarck? ¿Sin perder el tiempo? 53 00:03:02,720 --> 00:03:04,000 - escribió Alain Lamarck novelas de misterio 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,560 - escribió Alain Lamarck novelas de misterio 55 00:03:05,880 --> 00:03:09,280 bajo el seudónimo de Erik Ernest. - Atención ! 56 00:03:09,600 --> 00:03:11,280 Mientras tanto, pasó 57 00:03:11,600 --> 00:03:12,000 en trabajos prácticos y mató. - Sí. 58 00:03:12,000 --> 00:03:14,480 en trabajos prácticos y mató. - Sí. 59 00:03:16,040 --> 00:03:20,000 - Te dice que abras una investigación. por muerte accidental. 60 00:03:20,000 --> 00:03:20,680 - Te dice que abras una investigación. por muerte accidental. 61 00:03:21,000 --> 00:03:22,760 Te encantan los rompecabezas 62 00:03:23,080 --> 00:03:26,000 pero esto es demasiado grande. Es una trampa. 63 00:03:26,520 --> 00:03:27,280 - ¡Oh! 64 00:03:27,840 --> 00:03:28,000 - ¿Viste? 65 00:03:28,000 --> 00:03:29,280 - ¿Viste? 66 00:03:30,200 --> 00:03:31,120 ¿Astrid? 67 00:03:35,440 --> 00:03:36,000 - Sí, miré un poco. 68 00:03:36,000 --> 00:03:38,120 - Sí, miré un poco. 69 00:03:42,960 --> 00:03:44,000 - El hombre que murió 70 00:03:44,000 --> 00:03:44,240 - El hombre que murió 71 00:03:44,560 --> 00:03:46,840 Su nombre es Clarence Lebel. Allá ! 72 00:03:47,160 --> 00:03:48,320 El 5 de septiembre de 2011, 73 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 asesinó a su jefe, 74 00:03:50,680 --> 00:03:52,000 asfixiándolo con un cojín. 75 00:03:52,000 --> 00:03:52,560 asfixiándolo con un cojín. 76 00:03:52,880 --> 00:03:54,360 - ¿Por qué fue internado? 77 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 - 3 evaluaciones psiquiátricas 78 00:03:56,280 --> 00:03:57,800 acordó decir 79 00:03:58,120 --> 00:04:00,000 que había actuado bajo la influencia con un estallido delirante. 80 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 que había actuado bajo la influencia con un estallido delirante. 81 00:04:02,520 --> 00:04:04,680 Lo encontraron irresponsable 82 00:04:05,000 --> 00:04:07,440 luego internado en el Instituto Esperito Santo. 83 00:04:07,760 --> 00:04:08,000 - Donde murió por asfixia. causada por edema laríngeo. 84 00:04:08,000 --> 00:04:11,080 - Donde murió por asfixia. causada por edema laríngeo. 85 00:04:11,400 --> 00:04:12,760 - Sí. - ¿Y por qué? 86 00:04:13,080 --> 00:04:16,000 Lamarck tendría razón al decir ¿Se pone en duda la teoría del accidente? 87 00:04:16,000 --> 00:04:16,560 Lamarck tendría razón al decir ¿Se pone en duda la teoría del accidente? 88 00:04:16,880 --> 00:04:19,840 - El informe de la autopsia. por David Lerivage. 89 00:04:20,160 --> 00:04:22,280 se había roto un dedo 90 00:04:22,600 --> 00:04:24,000 mientras lucha. El pulgar izquierdo estaba roto. 91 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 mientras lucha. El pulgar izquierdo estaba roto. 92 00:04:25,160 --> 00:04:29,080 Sin embargo, en el artículo está escrito. que Clarence Lebel fue encontrado 93 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 con el mismo dedo roto, el pulgar izquierdo. 94 00:04:32,000 --> 00:04:32,760 con el mismo dedo roto, el pulgar izquierdo. 95 00:04:34,120 --> 00:04:35,200 - Veo la idea. 96 00:04:35,520 --> 00:04:38,640 ¿Sería esto una venganza? - Rafaelle, 97 00:04:38,960 --> 00:04:40,000 en una investigación, Las coincidencias no existen. 98 00:04:40,000 --> 00:04:42,280 en una investigación, Las coincidencias no existen. 99 00:04:42,600 --> 00:04:44,840 - Excepto que no hay todavía bajo investigación. 100 00:04:45,160 --> 00:04:48,000 Ningún fiscal abrirá información judicial 101 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Ningún fiscal abrirá información judicial 102 00:04:49,120 --> 00:04:50,160 con tan pocos elementos. 103 00:04:51,160 --> 00:04:54,840 - Dicho esto, Clarence Lebel. murió en el hospital. 104 00:04:56,160 --> 00:05:01,160 Ninguna familia se presentó. Entonces su cuerpo todavía yace 105 00:05:01,480 --> 00:05:03,640 en el instituto forense. 106 00:05:04,320 --> 00:05:06,920 Raphaëlle, en el IML. 107 00:05:07,240 --> 00:05:08,280 - ¿Fournier? - Sí. 108 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 - ¿Lo llamamos? - Sí. 109 00:05:12,600 --> 00:05:14,560 - Lebel, Lebel, Lebel... 110 00:05:14,880 --> 00:05:17,200 ¿Dónde lo pusieron? 111 00:05:17,520 --> 00:05:20,000 Papá, papá, papá. 080...Lebel. ¡Ah! 112 00:05:20,000 --> 00:05:20,280 Papá, papá, papá. 080...Lebel. ¡Ah! 113 00:05:20,600 --> 00:05:22,480 Lebel: edema laríngeo. 114 00:05:24,600 --> 00:05:27,880 estaba a 2 dedos de distancia para ir a cocinar, ese. 115 00:05:28,200 --> 00:05:28,960 no puedo 116 00:05:29,280 --> 00:05:32,800 mira dentro sin comisión rogatoria. 117 00:05:33,120 --> 00:05:36,000 Pero la revisión externa es una etapa crucial durante la cual 118 00:05:36,000 --> 00:05:36,040 Pero la revisión externa es una etapa crucial durante la cual 119 00:05:36,360 --> 00:05:40,480 el practicante iluminado sabe cómo descubrir el origen criminal de la muerte. 120 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 - Si es de origen delictivo. 121 00:05:43,680 --> 00:05:44,000 - ¿Con qué empezamos? 122 00:05:44,000 --> 00:05:44,960 - ¿Con qué empezamos? 123 00:05:45,280 --> 00:05:47,400 ¿Señorita Nielsen? - Pulgar izquierdo. 124 00:05:47,720 --> 00:05:49,920 El artículo especifica 125 00:05:50,240 --> 00:05:52,000 que lo rompió luchando a través de su agonía. 126 00:05:52,000 --> 00:05:54,080 que lo rompió luchando a través de su agonía. 127 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 - El pulgar está roto, sí, 128 00:05:59,680 --> 00:06:00,000 pero no es por intentarlo liberarse. 129 00:06:00,000 --> 00:06:03,480 pero no es por intentarlo liberarse. 130 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 Tenemos una clara división hecho hacia afuera. 131 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 - Así sería 132 00:06:08,240 --> 00:06:10,120 ¿una acción exterior? - ¡Eh! 133 00:06:10,440 --> 00:06:13,440 - No podemos descartar esta hipótesis. 134 00:06:13,760 --> 00:06:15,680 - ¿Y sobre las causas de la muerte? 135 00:06:17,200 --> 00:06:19,600 - Confirmo asfixia, 136 00:06:19,920 --> 00:06:22,440 pero no edema laríngeo. - En realidad ? 137 00:06:22,760 --> 00:06:24,000 - El edema no hace eso. - Y estas huellas 138 00:06:24,000 --> 00:06:25,560 - El edema no hace eso. - Y estas huellas 139 00:06:25,880 --> 00:06:27,000 en sus labios? 140 00:06:27,320 --> 00:06:31,200 - Es común cuando una víctima bajo gran presión 141 00:06:31,520 --> 00:06:32,000 en su rostro. 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,760 en su rostro. 143 00:06:42,600 --> 00:06:45,520 - Presión con una almohada. lleno de plumas. 144 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 Llama al fiscal, Coste. 145 00:06:47,760 --> 00:06:48,000 Es un asesinato. 146 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Es un asesinato. 147 00:06:49,320 --> 00:06:50,200 - Mmm, mmm. 148 00:06:57,240 --> 00:07:00,280 - Dr. Foreman, muéstrenos donde murió Clarence Lebel. 149 00:07:01,400 --> 00:07:04,000 - Lebel fue confinado en el sector 13, 150 00:07:04,000 --> 00:07:04,320 - Lebel fue confinado en el sector 13, 151 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 la unidad del paciente el más difícil. 152 00:07:09,160 --> 00:07:12,000 Este es el único servicio cerrado. de este hospital. 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,440 Este es el único servicio cerrado. de este hospital. 154 00:07:12,760 --> 00:07:13,520 Por aquí. 155 00:07:24,480 --> 00:07:26,320 - ¿Es eso realmente necesario? 156 00:07:26,640 --> 00:07:28,000 - Por tu seguridad, sí. Un bolígrafo puede convertirse en un arma. 157 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 - Por tu seguridad, sí. Un bolígrafo puede convertirse en un arma. 158 00:07:31,200 --> 00:07:31,960 - BIEN. 159 00:07:38,400 --> 00:07:40,040 - No hay bolsa, señora. - Suavemente. 160 00:07:44,360 --> 00:07:45,600 - Su bolso, señora. 161 00:07:51,560 --> 00:07:52,000 Menguante. 162 00:07:52,000 --> 00:07:52,960 Gemidos. 163 00:07:53,280 --> 00:07:55,160 ... 164 00:07:59,840 --> 00:08:00,000 - Adelante, Astrid. 165 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 - Adelante, Astrid. 166 00:08:02,480 --> 00:08:04,880 No durará mucho. 167 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Todo va a estar bien, Astrid. 168 00:08:17,920 --> 00:08:19,160 - No toques. 169 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 Pitidos. 170 00:08:27,400 --> 00:08:29,200 Desbloqueo. 171 00:08:30,200 --> 00:08:31,160 - Por aquí. 172 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 - Quédate cerca de mí, Astrid. 173 00:08:44,840 --> 00:08:46,600 Rumor. 174 00:08:46,920 --> 00:08:48,000 ... 175 00:08:48,000 --> 00:08:53,880 ... 176 00:08:54,200 --> 00:08:55,640 - ¿Quién es ese? 177 00:08:55,960 --> 00:08:56,000 ¿Quién es éste? 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 ¿Quién es éste? 179 00:09:06,400 --> 00:09:09,960 - Entré con mi placa y ahí estaba él, muerto. 180 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 La habitación estaba vigilada. Entonces tu historia de asesinato, 181 00:09:12,000 --> 00:09:14,280 La habitación estaba vigilada. Entonces tu historia de asesinato, 182 00:09:14,600 --> 00:09:15,640 No lo creo. 183 00:09:15,960 --> 00:09:17,880 - Tienes la historia. insignias? 184 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 - Sí. - Me transmitirás todo esto. 185 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 - Sí. - Me transmitirás todo esto. 186 00:09:36,520 --> 00:09:42,480 ¿Astrid? 187 00:09:43,320 --> 00:09:44,000 siempre hay algo para ver en la escena de un crimen. 188 00:09:44,000 --> 00:09:46,640 siempre hay algo para ver en la escena de un crimen. 189 00:09:55,480 --> 00:09:58,960 ¿Quién estaba vigilando la puerta? - Thierry, un guardia. 190 00:09:59,280 --> 00:10:00,000 Tiene 20 años de servicio. Él es impecable. 191 00:10:00,000 --> 00:10:01,960 Tiene 20 años de servicio. Él es impecable. 192 00:10:05,520 --> 00:10:08,000 - Sr. Keller, estaba de servicio la noche del asesinato de C. Lebel. 193 00:10:08,000 --> 00:10:09,680 - Sr. Keller, usted estaba de servicio. la noche del asesinato de C. Lebel. 194 00:10:10,640 --> 00:10:14,920 Te paraste frente a la puerta desde las 22 horas a las 4 a.m. 195 00:10:16,280 --> 00:10:18,320 Y entonces quisiste entrar. 196 00:10:18,640 --> 00:10:21,640 - Eso es todo. Mi placa no funcionó. 197 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 tomé el ascensor y regresé 1 minuto después 198 00:10:24,000 --> 00:10:24,760 tomé el ascensor y regresé 1 minuto después 199 00:10:25,080 --> 00:10:26,440 con el Dr. Foreman. 200 00:10:27,800 --> 00:10:31,520 - Y antes de eso, no estuviste ausente? 201 00:10:31,840 --> 00:10:32,000 - No. 202 00:10:32,000 --> 00:10:32,600 - No. 203 00:10:33,520 --> 00:10:35,360 Nadie entró. 204 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 - Ya sabes lo que dicen. 205 00:10:38,880 --> 00:10:40,000 Cuando eres el único testigo no haber visto nada, 206 00:10:40,000 --> 00:10:42,280 Cuando eres el único testigo no haber visto nada, 207 00:10:42,600 --> 00:10:46,680 somos más que un testigo. - ¿Habría sido yo quien lo mató? 208 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 ¿Por qué haría eso? - Depende de ti decírmelo. 209 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 ¿Por qué haría eso? - Depende de ti decírmelo. 210 00:10:50,080 --> 00:10:51,760 - No tiene sentido. 211 00:10:52,520 --> 00:10:54,760 Preguntar a otros cuidadores del sector 13. 212 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Lebel era complicado, pero conmigo las cosas iban bien. 213 00:10:56,000 --> 00:10:58,920 Lebel era complicado, pero conmigo las cosas iban bien. 214 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 - La cualidad de un misterio. 215 00:11:04,000 --> 00:11:04,240 - La cualidad de un misterio. 216 00:11:04,560 --> 00:11:08,480 en una habitación cerrada todavía se mantiene a la fiabilidad de su testimonio. 217 00:11:08,800 --> 00:11:10,000 En nuestro caso, 218 00:11:10,320 --> 00:11:12,000 es imposible saberlo si el nuestro 219 00:11:12,000 --> 00:11:13,320 es imposible saberlo si el nuestro 220 00:11:13,640 --> 00:11:14,640 es confiable. 221 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 - ¿La enfermera? - Sí. 222 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 - No es culpable. 223 00:11:20,760 --> 00:11:22,600 Para mí no es el perfil. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 Astrid, quería decirte... 225 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Si tenemos que volver en Espíritu Santo, 226 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 Si tenemos que volver en Espíritu Santo, 227 00:11:30,480 --> 00:11:33,400 se que no tienes que hacerlo para acompañarme. 228 00:11:35,320 --> 00:11:36,000 - Lo siento, Raphaëlle, por no poder ayudarte. 229 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 - Lo siento, Raphaëlle, por no poder ayudarte. 230 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 Pero cuando estoy en este lugar, 231 00:11:43,640 --> 00:11:44,000 Mis pensamientos se vuelven confusos. 232 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Mis pensamientos se vuelven confusos. 233 00:11:47,640 --> 00:11:49,520 Tengo miedo de perderme. 234 00:11:50,840 --> 00:11:52,000 mezclo las piezas, espacios. 235 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 mezclo las piezas, espacios. 236 00:11:55,880 --> 00:11:59,840 me siento atrapado en su arquitectura repetitiva 237 00:12:00,160 --> 00:12:01,800 como en un laberinto. 238 00:12:04,000 --> 00:12:05,720 Pero si estás conmigo, 239 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Creo que soy capaz. - Entonces, lo haremos así. 240 00:12:08,000 --> 00:12:10,680 Creo que soy capaz. - Entonces, lo haremos así. 241 00:12:11,440 --> 00:12:14,200 Si volvemos allí, No te dejaré ir. 242 00:12:14,520 --> 00:12:15,840 Cuenta conmigo. 243 00:12:18,160 --> 00:12:19,240 me pregunto 244 00:12:19,560 --> 00:12:21,920 si lamarck No deambularía ni un poco. 245 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 - Tenía razón sobre el asesinato. - Sí. 246 00:12:24,000 --> 00:12:25,440 - Tenía razón sobre el asesinato. - Sí. 247 00:12:25,760 --> 00:12:28,640 Pero ¿cómo supo ¿ante todos? 248 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 - Solo pregúntale la pregunta, muy simple. 249 00:12:32,000 --> 00:12:33,360 - Solo pregúntale la pregunta, muy simple. 250 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Mmm, mmm. 251 00:12:46,760 --> 00:12:48,000 - Hola señor. 252 00:12:48,000 --> 00:12:48,360 - Hola señor. 253 00:12:58,760 --> 00:12:59,640 -Lamarck. 254 00:13:01,640 --> 00:13:04,000 ¿Cómo lo supiste? que la víctima de Lebel tenía 255 00:13:04,000 --> 00:13:04,800 ¿Cómo lo supiste? que la víctima de Lebel tenía 256 00:13:05,120 --> 00:13:06,440 ¿dedo roto? 257 00:13:07,200 --> 00:13:09,920 La información nunca fue revelada. 258 00:13:11,400 --> 00:13:12,000 - “Si lo buscamos, ahí está. Si lo encontramos, desaparece." 259 00:13:12,000 --> 00:13:14,680 - “Si lo buscamos, ahí está. Si lo encontramos, desaparece." 260 00:13:15,000 --> 00:13:17,480 en 7 letras y comenzando con M. - No estamos ahí 261 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 para jugar. - "Misterio". 262 00:13:20,400 --> 00:13:21,160 - "Misterio". 263 00:13:21,480 --> 00:13:22,440 - Mmm, mmm. 264 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 - ¿Estás bromeando? -Astrid, lo entiendo. 265 00:13:27,280 --> 00:13:28,000 ¿Cómo pudiste? poner en jaque 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 ¿Cómo pudiste? poner en jaque 267 00:13:30,480 --> 00:13:32,440 un hombre de mi nivel. 268 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 - Sigue siendo tan modesto. 269 00:13:35,480 --> 00:13:36,000 - "Si conoces los detalles de 1.000 crímenes, puedes 270 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 - "Si conoces los detalles de 1.000 crímenes, puedes 271 00:13:39,400 --> 00:13:40,800 "descifrar el 1001". 272 00:13:42,360 --> 00:13:43,280 -Sherlock Holmes. 273 00:13:43,600 --> 00:13:44,000 - No. 274 00:13:44,000 --> 00:13:44,360 - No. 275 00:13:45,080 --> 00:13:47,520 Es Arthur Conan Doyle. 276 00:13:47,840 --> 00:13:51,840 - Sir Arthur Conan Doyle es el autor de Sherlock Holmes. 277 00:13:52,160 --> 00:13:55,320 - ¿Pero no es el personaje? ¿La sombra de su creador? 278 00:13:55,640 --> 00:13:58,920 Por boca de Sherlock Holmes, Conan Doyle habla 279 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 como Erik Ernest para mí. 280 00:14:00,000 --> 00:14:00,960 como Erik Ernest para mí. 281 00:14:01,280 --> 00:14:03,720 - Erik Ernest no estaba uno de tus personajes. 282 00:14:04,040 --> 00:14:07,520 Era tu alias y lo asesinaste. 283 00:14:07,840 --> 00:14:08,000 -Conan Doyle también mató a Sherlock Holmes. 284 00:14:08,000 --> 00:14:10,760 -Conan Doyle también mató a Sherlock Holmes. 285 00:14:11,080 --> 00:14:13,600 - Sí, pero no existe. 286 00:14:13,920 --> 00:14:16,000 mataste a una persona real envenenándolo. 287 00:14:16,000 --> 00:14:17,480 mataste a una persona real envenenándolo. 288 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 - ¿Esto hizo que mis libros? 289 00:14:20,400 --> 00:14:24,000 ¿Menos interesante para ti? Sin embargo, yo había creído lo contrario. 290 00:14:24,000 --> 00:14:24,600 ¿Menos interesante para ti? Sin embargo, yo había creído lo contrario. 291 00:14:26,400 --> 00:14:27,160 - ¡Eh! 292 00:14:27,480 --> 00:14:29,320 - Vamos a parar ahí, ¿no? 293 00:14:29,640 --> 00:14:32,000 - ¿Cuál es el primer libro? de Erik Ernest que has leído? 294 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 - ¿Cuál es el primer libro? de Erik Ernest que has leído? 295 00:14:33,320 --> 00:14:35,400 - No respondas, Astrid. 296 00:14:36,880 --> 00:14:40,000 - “El Laberinto”. - Por supuesto. la forma original 297 00:14:40,000 --> 00:14:40,040 - “El Laberinto”. - Por supuesto. la forma original 298 00:14:40,360 --> 00:14:42,320 novela de misterio. 299 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Esta intersección de caminos que se parecen 300 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 en el que el lector se pierde 301 00:14:48,000 --> 00:14:48,040 en el que el lector se pierde 302 00:14:48,360 --> 00:14:51,160 entre cruces y callejones sin salida. 303 00:14:53,400 --> 00:14:55,640 - Adiós, señor Lamarck. - Adiós. 304 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 Adiós. En... 305 00:14:59,440 --> 00:15:00,200 adiós. 306 00:15:00,520 --> 00:15:02,200 - Aún no ha terminado. - Si. 307 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos. GRACIAS. 308 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos. GRACIAS. 309 00:15:05,960 --> 00:15:06,840 Adiós. 310 00:15:16,600 --> 00:15:19,480 -Astrid, explícame. lo que está sucediendo. 311 00:15:19,800 --> 00:15:20,000 - me desaté 312 00:15:20,000 --> 00:15:20,800 - me desaté 313 00:15:21,120 --> 00:15:23,600 El misterio de la habitación cerrada. - Oh ! 314 00:15:23,920 --> 00:15:25,400 No toques. el asesino, 315 00:15:25,720 --> 00:15:26,760 creo que lo sé 316 00:15:27,080 --> 00:15:28,000 cómo lo hizo. - ¿Oh? 317 00:15:28,000 --> 00:15:28,880 cómo lo hizo. - ¿Oh? 318 00:15:29,200 --> 00:15:30,000 - La puerta. 319 00:15:30,320 --> 00:15:31,160 Abierto. 320 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 Entonces. GRACIAS. - ENTONCES ? ENTONCES ? 321 00:15:35,560 --> 00:15:36,000 ¿Cómo lo hizo? 322 00:15:36,000 --> 00:15:36,840 ¿Cómo lo hizo? 323 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 - Ya has revisado este lugar. 324 00:15:50,680 --> 00:15:52,000 - Tienes que subir abajo, en el 3er piso. 325 00:15:52,000 --> 00:15:54,480 - Tienes que subir abajo, en el 3er piso. 326 00:16:04,920 --> 00:16:07,040 - ¿Es esa tu gran teoría? 327 00:16:07,360 --> 00:16:08,000 Una trampilla secreta entre el 3er. 328 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Una trampilla secreta entre el 3er. 329 00:16:09,560 --> 00:16:12,120 y el 4to? No hay ningún pasaje secreto. 330 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 - ¿Podemos irnos? 331 00:16:20,520 --> 00:16:23,400 - Ella siempre hace eso. cuando ve algo. 332 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 El ascensor suena. 333 00:16:31,760 --> 00:16:32,000 - los ficus 334 00:16:32,000 --> 00:16:32,840 - los ficus 335 00:16:33,160 --> 00:16:34,320 fue conmovido. 336 00:16:40,160 --> 00:16:41,560 ¿Tienes tu placa? 337 00:16:42,240 --> 00:16:43,080 GRACIAS. 338 00:16:45,640 --> 00:16:46,520 Bip. 339 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 - No está activado para el 3er piso. 340 00:16:48,000 --> 00:16:49,560 - No está activado para el 3er piso. 341 00:16:49,880 --> 00:16:52,840 - (Astrid, no estoy segura seguirte atentamente.) 342 00:16:53,160 --> 00:16:54,800 - El asesino tuvo tiempo. 343 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 estrangular a Clarence Lebel en la sala de aislamiento del cuarto piso, 344 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 estrangular a Clarence Lebel en la sala de aislamiento del cuarto piso, 345 00:16:58,480 --> 00:16:59,840 porque este caballero 346 00:17:00,160 --> 00:17:02,120 vigilé aquí delante de esta puerta. 347 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 - Imposible ! - Sí, es posible. 348 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 - Imposible ! - Sí, es posible. 349 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Los botones del ascensor han sido traficados 350 00:17:09,360 --> 00:17:11,440 para enviar los que presionan 4 351 00:17:11,760 --> 00:17:12,000 en el 3er piso. 352 00:17:12,000 --> 00:17:13,160 en el 3er piso. 353 00:17:13,480 --> 00:17:16,320 En el panel, Los tornillos estaban apretados incorrectamente. 354 00:17:16,640 --> 00:17:20,000 Entonces fue suficiente para el asesino. para ocultar algunos detalles 355 00:17:20,000 --> 00:17:20,520 Entonces fue suficiente para el asesino. para camuflar algunos detalles 356 00:17:20,840 --> 00:17:23,880 para que los 2 pisos llegar a ser similar. 357 00:17:24,200 --> 00:17:26,160 13 puertas, colores, 358 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 el ficus fue movido 359 00:17:28,000 --> 00:17:28,360 el ficus fue movido 360 00:17:28,680 --> 00:17:30,560 para ocultar el número de piso. 361 00:17:30,880 --> 00:17:32,200 E incluso... Lo siento, 362 00:17:32,520 --> 00:17:33,320 señor. 363 00:17:33,640 --> 00:17:34,640 Gracias, señor. 364 00:17:48,160 --> 00:17:49,760 E incluso decoración. 365 00:17:50,680 --> 00:17:52,000 El misterio de la habitación cerrada 366 00:17:52,000 --> 00:17:52,680 El misterio del cuarto cerrado 367 00:17:53,000 --> 00:17:53,920 está deshecho. 368 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Ahora, Tenemos que encontrar al asesino. 369 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 - Encontramos esto en la caja. mando de ascensor. 370 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 - Encontramos esto en la caja. mando de ascensor. 371 00:18:02,520 --> 00:18:07,000 - Es un truco. es bien hecho, pero un ascensor, 372 00:18:07,320 --> 00:18:08,000 No es tan difícil de hackear. - Todo lo que tenías que hacer era presionar 373 00:18:08,000 --> 00:18:10,880 No es tan difícil de hackear. - Todo lo que tenías que hacer era activar 374 00:18:11,200 --> 00:18:14,760 un botón para volver a colocarlo en funcionamiento normal. Nos recuperamos 375 00:18:15,080 --> 00:18:16,000 el disco duro de todo el historial de insignias. 376 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 el disco duro de todo el historial de insignias. 377 00:18:19,160 --> 00:18:20,520 - ¿Y entonces? - Está vacío. 378 00:18:20,840 --> 00:18:24,000 Lo enviamos al departamento cibernético. para sacar algo de ello. 379 00:18:24,000 --> 00:18:25,160 Lo enviamos al departamento cibernético. para sacar algo de ello. 380 00:18:25,960 --> 00:18:28,680 - El piso donde tuvo lugar el asesinato fue 381 00:18:29,000 --> 00:18:31,440 sin supervisión y la enfermera monitoreada 382 00:18:31,760 --> 00:18:32,000 la puerta equivocada. - La ilusión perfecta. 383 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 la puerta equivocada. - La ilusión perfecta. 384 00:18:34,360 --> 00:18:37,960 De repente, despedimos a la enfermera. de la lista de sospechosos. 385 00:18:38,280 --> 00:18:40,000 - La familia del hombre que Lebel asesinado está fuera de discusión. 386 00:18:40,000 --> 00:18:41,440 - La familia del hombre que Lebel asesinado está fuera de discusión. 387 00:18:41,760 --> 00:18:43,120 Su esposa e hijo 388 00:18:43,440 --> 00:18:47,520 vivir en los Estados Unidos. - Puedes ordenar un asesinato. 389 00:18:47,840 --> 00:18:48,000 - Otras personas podría haberse vengado: 390 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 - otras personas podría haberse vengado: 391 00:18:50,520 --> 00:18:52,800 amigos, colegas, seres queridos. 392 00:18:53,120 --> 00:18:55,760 - Explota el número de sospechosos. 393 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 es facil para infiltrarse en un HP. 394 00:18:58,880 --> 00:19:01,560 - Pero el sector 13 es una fortaleza. 395 00:19:01,880 --> 00:19:04,000 Sólo hay una entrada vigilada. - Nadie salió del edificio 396 00:19:04,000 --> 00:19:05,640 Sólo hay una entrada vigilada. - Nadie salió del edificio. 397 00:19:05,960 --> 00:19:09,560 desde el asesinato. Pensamos que el asesino sigue ahí. 398 00:19:12,480 --> 00:19:14,520 Me impresionaste. 399 00:19:14,840 --> 00:19:18,480 La forma en que entraste en el sector 13. 400 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 Fue menos difícil. 401 00:19:20,000 --> 00:19:20,280 Fue menos difícil. 402 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Estabas conmigo. yo estaba Seguro que no me perderé. 403 00:19:25,840 --> 00:19:27,040 y la perspectiva 404 00:19:27,360 --> 00:19:28,000 resolver un acertijo se hizo cargo del resto. 405 00:19:28,000 --> 00:19:30,240 resolver un acertijo se hizo cargo del resto. 406 00:19:31,960 --> 00:19:36,000 -Fue cuando Lamarck habló de laberinto que encontraste? 407 00:19:36,000 --> 00:19:36,160 -Fue cuando Lamarck habló de laberinto que encontraste? 408 00:19:36,480 --> 00:19:39,960 - “El Laberinto” es su novela número 13 escrito bajo el nombre de Erik Ernest. 409 00:19:40,280 --> 00:19:41,080 - Él podría 410 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 ponerte en la pista de una solución que ya conoce. 411 00:19:44,000 --> 00:19:45,760 ponerte en la pista de una solución que ya conoce. 412 00:19:46,080 --> 00:19:50,400 - ¿Crees que Alain Lamarck ¿Tendría un vínculo con este asesinato? 413 00:19:51,520 --> 00:19:52,000 - Este tipo es un pervertido manipulador. 414 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 - Este tipo es un pervertido manipulador. 415 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Astrid... - ¿Sí? 416 00:19:58,320 --> 00:19:59,360 - No estoy bromeando. 417 00:20:00,120 --> 00:20:01,280 Ten cuidado. 418 00:20:01,600 --> 00:20:03,760 Este tipo es peligroso. ¿DE ACUERDO? 419 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Oh sí ! 420 00:20:14,320 --> 00:20:15,920 Hay muchos. 421 00:20:16,240 --> 00:20:17,520 - Estos son los archivos 422 00:20:17,840 --> 00:20:21,720 pacientes y personal que tiene acceso al sector 13. 423 00:20:23,200 --> 00:20:24,000 - ¿No está informatizado? - Llegaremos allí 424 00:20:24,000 --> 00:20:25,440 - ¿No está informatizado? - Llegaremos allí 425 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 tal vez algún día. - Nos va a llevar 426 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 horas. - Sí. 427 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 Horas, teniente Enguien. Horas. 428 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 Horas, teniente Enguien. Horas. 429 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 - ¿Puedo hablar contigo? 430 00:20:37,440 --> 00:20:39,600 Cuéntame más sobre Lebel. 431 00:20:41,160 --> 00:20:43,400 - Una personalidad compleja. 432 00:20:43,720 --> 00:20:47,960 Subyugó a otros y los consideraba como objetos. 433 00:20:50,680 --> 00:20:52,880 - él lo tomó a otros pacientes? 434 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 - Siempre hemos estado atentos, pero no podemos estar en todas partes. 435 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 - Siempre hemos estado atentos, pero no podemos estar en todas partes. 436 00:20:58,080 --> 00:21:01,920 - tendré que hacerlo para entrevistar a todos sus pacientes. 437 00:21:04,040 --> 00:21:05,920 - No va a ser fácil. 438 00:21:06,240 --> 00:21:08,360 muchos de ellos son frágiles. 439 00:21:08,680 --> 00:21:12,000 En el sector 13, el real y la falsedad son nociones 440 00:21:12,000 --> 00:21:12,960 En el sector 13, el real y la falsedad son nociones 441 00:21:13,280 --> 00:21:14,520 muy relativo. 442 00:21:17,160 --> 00:21:19,680 Todos están ahí. Está bien. 443 00:21:20,000 --> 00:21:22,320 Gracias por todos estar presentes hoy. 444 00:21:22,640 --> 00:21:25,160 Comandante Coste y el Capitán Perran 445 00:21:25,480 --> 00:21:27,360 acompañame. - Buen día. 446 00:21:27,680 --> 00:21:28,000 - Están investigando tras la muerte de Lebel. 447 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 - Están investigando tras la muerte de Lebel. 448 00:21:30,120 --> 00:21:33,240 ellos nos ayudaran para ver más claramente 449 00:21:33,560 --> 00:21:35,800 sobre este impactante evento. 450 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 - Estamos aquí para escucharte. 451 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 No acusamos a nadie. 452 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Nos gustaría saber más. 453 00:21:44,000 --> 00:21:44,440 Nos gustaría saber más. 454 00:21:44,760 --> 00:21:46,800 Estamos buscando la verdad. Entonces. 455 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 - ¿La verdad? 456 00:21:56,080 --> 00:21:56,840 - ¿Mmm? 457 00:21:57,160 --> 00:21:58,480 - estoy feliz 458 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 que está muerto. 459 00:22:00,000 --> 00:22:00,120 que está muerto. 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,960 - Estas palabras son quizás Un poco fuerte, Lucie. 461 00:22:06,280 --> 00:22:07,200 - No. 462 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 Lebel era un monstruo. 463 00:22:15,800 --> 00:22:16,000 Cada vez que pasaba a mi lado, dijo que me iba a violar. 464 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Cada vez que pasaba a mi lado, dijo que me iba a violar. 465 00:22:20,320 --> 00:22:21,880 Un día lo hizo. 466 00:22:22,840 --> 00:22:24,000 Entró en mi habitación. 467 00:22:24,000 --> 00:22:24,760 Entró en mi habitación. 468 00:22:25,880 --> 00:22:27,200 quise resistir, 469 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 pero me asustó mucho. 470 00:22:30,720 --> 00:22:32,000 Si Thierry no hubiera llegado en ese momento... 471 00:22:32,000 --> 00:22:33,120 Si Thierry no hubiera llegado en ese momento... 472 00:22:36,440 --> 00:22:38,200 Quería venganza. 473 00:22:39,480 --> 00:22:40,000 Quería destruirlo. Lo odié tanto. 474 00:22:40,000 --> 00:22:43,040 Quería destruirlo. Lo odié tanto. 475 00:22:44,080 --> 00:22:45,920 Si es así, lo hice. 476 00:22:46,240 --> 00:22:47,000 - No ! 477 00:22:47,760 --> 00:22:48,000 Soy yo. 478 00:22:48,000 --> 00:22:48,640 Soy yo. 479 00:22:49,080 --> 00:22:50,120 Yo lo maté. 480 00:22:53,880 --> 00:22:55,960 - Gregorio, ¿De qué estás hablando? 481 00:22:56,280 --> 00:22:58,360 - Por eso... 482 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 Lo escuché morir por la noche. 483 00:23:02,240 --> 00:23:04,000 es porque lo maté 484 00:23:04,000 --> 00:23:04,040 Es porque lo maté 485 00:23:04,360 --> 00:23:05,240 como papá. 486 00:23:05,560 --> 00:23:06,720 Reír. 487 00:23:07,040 --> 00:23:08,600 - No, fui yo quien lo mató. 488 00:23:08,920 --> 00:23:10,240 - Mentiroso, lo maté. 489 00:23:10,560 --> 00:23:11,760 Alboroto. 490 00:23:12,080 --> 00:23:12,840 - ¡Soy yo! 491 00:23:13,160 --> 00:23:14,960 - Quédate sentado. Cálmate. 492 00:23:15,280 --> 00:23:16,040 nos sentamos 493 00:23:16,360 --> 00:23:17,320 y nos calmamos. 494 00:23:17,640 --> 00:23:18,480 Sentarse. 495 00:23:20,520 --> 00:23:21,480 Cris. 496 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 - ¿Sabes que? 497 00:23:25,200 --> 00:23:25,960 - No. 498 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 este fin de semana lo hice caída libre con Emma. 499 00:23:28,000 --> 00:23:28,720 este fin de semana lo hice caída libre con Emma. 500 00:23:29,040 --> 00:23:32,520 - No ? no sabes saltar desde lo alto de un trampolín 501 00:23:32,840 --> 00:23:34,240 y saltas de un avión? 502 00:23:34,560 --> 00:23:36,000 le preguntaré al capataz para mantenerte aquí. 503 00:23:36,000 --> 00:23:37,320 le preguntaré al capataz para mantenerte aquí. 504 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 - Eres estúpido. 505 00:23:41,920 --> 00:23:42,680 - Ey ! 506 00:23:43,800 --> 00:23:44,000 No me mires. 507 00:23:44,000 --> 00:23:45,160 No me mires. 508 00:23:48,400 --> 00:23:51,720 Fue un poco un fracaso, tu pequeño interrogatorio. 509 00:23:52,040 --> 00:23:54,640 - No, aprendemos conocerte. 510 00:23:55,680 --> 00:23:57,880 - Puedo decirte algo, 511 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 pero no podrás Úsalo, porque me negaré. 512 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 pero no podrás Úsalo, porque me negaré. 513 00:24:02,200 --> 00:24:04,440 para testificar. - Te estamos escuchando. 514 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 - Los cuidadores mataron a Lebel. 515 00:24:08,000 --> 00:24:08,040 - Los cuidadores mataron a Lebel. 516 00:24:09,160 --> 00:24:11,320 Aquí todo el mundo lo sabe. 517 00:24:11,640 --> 00:24:14,120 Todo el mundo lo hace como si nada hubiera pasado 518 00:24:14,440 --> 00:24:16,000 porque todos tienen miedo. 519 00:24:16,000 --> 00:24:16,760 porque todo el mundo tiene miedo. 520 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 - ¿A qué le tienen miedo? 521 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 - Sufrir la misma suerte que Lebel. 522 00:24:24,840 --> 00:24:28,000 ¿No lo entiendes? Aquí no es 523 00:24:28,320 --> 00:24:30,480 un instituto psiquiátrico. 524 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 Es un lugar donde lo hacen. 525 00:24:32,000 --> 00:24:32,520 Es un lugar donde lo hacen. 526 00:24:32,840 --> 00:24:35,240 experimentos con personas. 527 00:24:36,840 --> 00:24:39,320 Estoy aquí para derribarlos. 528 00:24:39,640 --> 00:24:40,000 Zumbido. 529 00:24:40,000 --> 00:24:41,280 Zumbido. 530 00:24:41,600 --> 00:24:42,400 - Disculpe. 531 00:24:42,720 --> 00:24:43,680 -¿Eh? - ¡Oh ahí! 532 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 - ¿Tienes un teléfono celular? 533 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 ¿Sabes lo que hacen? con eso? ellos leen 534 00:24:48,000 --> 00:24:48,560 ¿Sabes lo que hacen? con eso? ellos leen 535 00:24:48,880 --> 00:24:50,840 directo a mi cabeza. 536 00:24:51,160 --> 00:24:53,280 ¡Maldición! ¡Pero sois barcazas! 537 00:24:53,600 --> 00:24:56,000 Déjalo ir. En realidad. 538 00:24:56,000 --> 00:24:56,080 Déjalo ir. En realidad. 539 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 Zumbido. - Bueno. Entonces, ¿lo recojo? 540 00:24:59,680 --> 00:25:00,920 - Sí, adelante. 541 00:25:01,800 --> 00:25:04,000 - Sí, Arturo. *-¿Los hiciste hablar? 542 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 - Sí, Arturo. *-¿Los hiciste hablar? 543 00:25:05,080 --> 00:25:08,760 - Sí, y no sólo un poco. Son 5 los que se acusan mutuamente del asesinato. 544 00:25:09,080 --> 00:25:10,400 Y tú, ¿está progresando? 545 00:25:10,720 --> 00:25:12,000 - Para encontrar un enlace entre 40 sospechosos 546 00:25:12,000 --> 00:25:12,880 - Para encontrar un enlace entre 40 sospechosos 547 00:25:13,200 --> 00:25:16,440 ¿Y un asesinato de 9 años? Como diría Astrid... 548 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 - Demasiada información es perjudicial. a la legibilidad de la información. 549 00:25:20,000 --> 00:25:21,040 - Demasiada información es perjudicial. a la legibilidad de la información. 550 00:25:21,360 --> 00:25:25,240 - Entonces. ella establece Un sistema de clasificación loco. 551 00:25:25,560 --> 00:25:26,760 *-Está bien, y... 552 00:25:27,080 --> 00:25:28,000 ¿Alguna información sobre Elysabeth Cuddy? 553 00:25:28,000 --> 00:25:29,200 ¿Alguna información sobre Elysabeth Cuddy? 554 00:25:29,520 --> 00:25:32,000 - ¿Elysabeth Cuddy? No te muevas. 555 00:25:36,960 --> 00:25:38,560 Elizabeth Cuddy. 556 00:25:41,000 --> 00:25:43,480 *-Psicótico con tendencia paranoica. 557 00:25:43,800 --> 00:25:44,000 *Esta es su cuarta estancia. 558 00:25:44,000 --> 00:25:44,920 *Esta es su cuarta estancia. 559 00:25:45,240 --> 00:25:46,960 *allí y se prendió fuego 560 00:25:47,280 --> 00:25:49,600 su ultimo edificio fingiendo 561 00:25:49,920 --> 00:25:51,400 que estaba lleno de micrófonos. 562 00:25:52,520 --> 00:25:54,080 - Está bien, y... 563 00:25:55,040 --> 00:25:57,600 sobre Grégory Demaison, ¿qué tienes? 564 00:25:57,920 --> 00:25:59,680 *-Grégory Demaison, ¿Astrid? 565 00:26:00,000 --> 00:26:00,760 - Sí. 566 00:26:04,320 --> 00:26:05,800 - GRACIAS. - No fue nada. 567 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 - Internado por esquizofrenia. 568 00:26:08,000 --> 00:26:08,760 - Internado por esquizofrenia. 569 00:26:09,080 --> 00:26:10,320 alucinatorio. 570 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Secuestrado por su padre 571 00:26:12,360 --> 00:26:14,720 *hasta los 16 años. se liberó 572 00:26:15,040 --> 00:26:16,000 *estrangulándolo y lo mató. 573 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 *estrangulándolo y lo mató. 574 00:26:17,800 --> 00:26:20,520 - Eso no es todo. - Esperar. No renuncies. 575 00:26:20,840 --> 00:26:24,000 *-Según informe establecido por la institución, 576 00:26:24,320 --> 00:26:26,360 atacó a lebel Hace 15 días. 577 00:26:26,680 --> 00:26:28,600 Después de esto, Lebel pasó 578 00:26:28,920 --> 00:26:30,040 *varios días 579 00:26:30,360 --> 00:26:31,600 en la enfermería. 580 00:26:31,920 --> 00:26:32,000 - No está mal, ¿verdad? - Sí, es malo. 581 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 - No está mal, ¿verdad? - Sí, es malo. 582 00:26:35,520 --> 00:26:36,840 - Gracias. 583 00:26:37,160 --> 00:26:39,320 Ella cuelga. - Voy... 584 00:26:42,680 --> 00:26:45,720 - Hola, Gregorio. ¿Puedo sentarme? 585 00:26:54,280 --> 00:26:56,000 Vacío. Lo siento. 586 00:26:56,000 --> 00:26:56,080 Vacío. Lo siento. 587 00:26:58,680 --> 00:27:02,080 - El doctor, no quiere. que tomo café. 588 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 - Mi pareja encuentra 589 00:27:04,000 --> 00:27:04,560 - Mi pareja encuentra 590 00:27:04,880 --> 00:27:09,080 que yo también bebo demasiado. ella dice que es malo para el corazón. 591 00:27:09,400 --> 00:27:11,280 - Yo, él dice que... 592 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 cuanto más tomo café, 593 00:27:16,440 --> 00:27:18,200 cuanto más escucho voces. 594 00:27:19,760 --> 00:27:20,000 -¿Y qué dicen estas voces? 595 00:27:20,000 --> 00:27:21,840 -¿Y qué dicen estas voces? 596 00:27:23,880 --> 00:27:25,560 - Él es mi padre. 597 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Hubo una discusión. 598 00:27:31,080 --> 00:27:34,560 - Peleó contigo la noche que ¿Encontramos el cuerpo de Lebel? 599 00:27:35,840 --> 00:27:36,000 - ¿Me vas a detener? - No. 600 00:27:36,000 --> 00:27:37,840 - ¿Me vas a detener? - No. 601 00:27:41,240 --> 00:27:44,000 ¿Por qué dices que lo mataste? 602 00:27:44,000 --> 00:27:44,200 ¿Por qué dices que lo mataste? 603 00:27:45,400 --> 00:27:47,000 - Porque mi padre, 604 00:27:48,160 --> 00:27:49,640 Era Lebel. 605 00:27:50,600 --> 00:27:52,000 soy solo yo quien lo reconoció. 606 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 soy solo yo quien lo reconoció. 607 00:27:54,240 --> 00:27:57,840 Le había cambiado la cara, pero lo reconocí 608 00:27:58,160 --> 00:27:59,240 a su olor. 609 00:28:11,040 --> 00:28:14,720 - Todos parecen iguales. - Ahí estamos en casa de Lucie. 610 00:28:16,600 --> 00:28:19,680 El que fue atacado por Lebel. yo intervine 611 00:28:20,000 --> 00:28:22,080 a tiempo. Podría haber terminado mal. 612 00:28:40,320 --> 00:28:41,520 “Las Flores del Mal”. 613 00:28:41,840 --> 00:28:43,520 - Eso está prohibido. 614 00:28:44,200 --> 00:28:46,240 - ¿Baudelaire está prohibido? -No, 615 00:28:46,560 --> 00:28:48,000 asuntos personales. 616 00:28:48,000 --> 00:28:48,840 asuntos personales. 617 00:28:49,560 --> 00:28:51,520 - ¿Permites eso? - Sí. 618 00:28:52,560 --> 00:28:54,440 - Suavemente, la lima. 619 00:28:57,000 --> 00:28:58,680 - Entonces, Arturo? - Seguimos adelante, 620 00:28:59,000 --> 00:29:02,720 pero no hay enlace que pueda vincular a un paciente con el asesinato 621 00:29:03,040 --> 00:29:04,000 de Lebel hace 9 años. - encontré 622 00:29:04,000 --> 00:29:05,160 de Lebel hace 9 años. - encontré 623 00:29:05,480 --> 00:29:07,640 este libro en el dormitorio Por Lucie Graziani. 624 00:29:07,960 --> 00:29:11,200 Estropeó algunas páginas. Es raro, ¿no? 625 00:29:11,520 --> 00:29:12,000 - Puedo ? - Sí. 626 00:29:12,000 --> 00:29:12,640 - Puedo ? - Sí. 627 00:29:12,960 --> 00:29:13,720 - GRACIAS. 628 00:29:15,760 --> 00:29:16,720 necesariamente hay 629 00:29:17,040 --> 00:29:18,360 una explicación. 630 00:29:19,120 --> 00:29:20,000 Con un poco de tiempo, Podré encontrarlo. 631 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 Con un poco de tiempo, Podré encontrarlo. 632 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 - Lo sabía. 633 00:29:24,440 --> 00:29:26,280 - Pero necesito tiempo. 634 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 - Nuevo en la historia. insignias? 635 00:29:31,800 --> 00:29:32,600 - Aún no. 636 00:29:32,920 --> 00:29:34,280 Estamos en el lugar. 637 00:29:34,600 --> 00:29:35,400 - ¿Astrid? 638 00:29:36,160 --> 00:29:37,200 ¡Ah! Entonces ! 639 00:29:37,520 --> 00:29:40,000 Ella hace esto todo el tiempo. 640 00:29:54,480 --> 00:29:55,560 Pequeños llantos. 641 00:29:55,880 --> 00:29:58,720 - ¡Es demasiado pronto para eso! - Devuélvelo 642 00:29:59,040 --> 00:30:00,000 su libro. - Su fragilidad psicológica 643 00:30:00,000 --> 00:30:01,440 su libro. - Su fragilidad psicológica 644 00:30:01,760 --> 00:30:05,400 impone que lo perdonemos este tipo de estímulos. 645 00:30:05,720 --> 00:30:08,000 - Mi hija no tiene nada que hacer aquí. No tiene problemas psiquiátricos. 646 00:30:08,000 --> 00:30:08,720 - Mi hija no tiene nada que hacer aquí. No tiene problemas psiquiátricos. 647 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Ella es autista. 648 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 - Es una psicosis infantil. 649 00:30:12,520 --> 00:30:16,000 Tuvo varias convulsiones. - Le quitas su libro. 650 00:30:16,000 --> 00:30:16,480 Tuvo varias convulsiones. - Le quitas su libro. 651 00:30:16,800 --> 00:30:19,200 - Lo que necesita, no son libros. 652 00:30:19,520 --> 00:30:21,200 Es un tratamiento. 653 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 ... 654 00:30:24,000 --> 00:30:32,000 ... 655 00:30:32,000 --> 00:30:40,000 ... 656 00:30:40,000 --> 00:30:48,000 ... 657 00:30:48,000 --> 00:30:55,120 ... 658 00:30:56,000 --> 00:30:56,960 Vibrar. 659 00:30:57,280 --> 00:31:04,000 ... 660 00:31:04,000 --> 00:31:05,200 ... 661 00:31:09,080 --> 00:31:10,400 *-Astrid. 662 00:31:11,120 --> 00:31:12,000 Nuestra última conversación ¿Él te puso en el camino? 663 00:31:12,000 --> 00:31:14,360 Nuestra última conversación ¿Él te puso en el camino? 664 00:31:14,680 --> 00:31:15,640 *-No tienes 665 00:31:15,960 --> 00:31:18,760 el derecho a llamarme por teléfono. Cuelgo. 666 00:31:19,080 --> 00:31:19,840 *-Qué lástima. 667 00:31:20,160 --> 00:31:23,440 Todavía podría ayudarte. *-le puse fin 668 00:31:23,760 --> 00:31:27,920 a esta conversación. *-Uno de los libros de Erik Ernest 669 00:31:28,240 --> 00:31:31,880 está directamente inspirado del asesinato cometido por Lebel. 670 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 ¿No cuelgas? 671 00:31:35,880 --> 00:31:36,000 *¿Sigues en línea, Astrid? 672 00:31:36,000 --> 00:31:38,200 *¿Sigues en línea, Astrid? 673 00:31:38,960 --> 00:31:42,840 Tuve acceso al expediente de la investigación. *-Por eso lo sabes 674 00:31:43,160 --> 00:31:44,000 por el pulgar roto. *-Estás empezando a entender. 675 00:31:44,000 --> 00:31:46,480 por el pulgar roto. *-Estás empezando a entender. 676 00:31:46,800 --> 00:31:49,920 *Había descubierto cierta información. que te sería de utilidad. 677 00:31:51,320 --> 00:31:52,000 solo necesitas saber en qué libro está. 678 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 solo necesitas saber en qué libro está. 679 00:31:54,800 --> 00:31:56,000 *-Sr. Lamarck, 680 00:31:56,320 --> 00:31:59,960 hay 146 libros firmados Erik Ernest, 152 contando 681 00:32:00,280 --> 00:32:02,720 *no colecciones. - Los has leído todos. 682 00:32:03,040 --> 00:32:03,800 *-Sí. 683 00:32:04,240 --> 00:32:06,280 - Entonces esta información está ahí. 684 00:32:06,600 --> 00:32:08,000 *en algún lugar de tu memoria. 685 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 *en algún lugar de tu memoria. 686 00:32:10,360 --> 00:32:13,480 ¿Pero dónde? ¿Lóbulo prefrontal, frontal? 687 00:32:13,800 --> 00:32:14,560 Misterio. 688 00:32:14,880 --> 00:32:15,960 *-Señor. Lamarck, 689 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 ¿Qué libro es este? 690 00:32:19,080 --> 00:32:22,040 - Ven a verme solo y te lo diré. 691 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 - Necesito hablar de eso al comandante Coste. 692 00:32:24,000 --> 00:32:25,240 - Necesito hablar de eso al comandante Coste. 693 00:32:25,560 --> 00:32:28,160 *-Si le dices, ella podría pensar 694 00:32:28,480 --> 00:32:31,680 que estás actuando a sus espaldas. 695 00:32:32,000 --> 00:32:34,400 - Fuiste tú quien me llamó. 696 00:32:34,720 --> 00:32:36,480 - Cuestión de punto de vista. 697 00:32:36,800 --> 00:32:39,280 *Cuestión de punto de vista, como siempre. 698 00:32:42,560 --> 00:32:44,880 - Astrid, ¿con quién estás hablando? 699 00:32:46,560 --> 00:32:47,840 - El libro. 700 00:32:48,680 --> 00:32:49,880 Lo he encontrado. 701 00:32:50,200 --> 00:32:52,520 - ¿Mmm? - No hubo necesidad de buscar 702 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 un enlace en las páginas indicadas, 703 00:32:55,120 --> 00:32:56,000 pero en los pliegues que apuntan a una palabra. 704 00:32:56,000 --> 00:32:58,720 pero en los pliegues que apuntan a una palabra. 705 00:32:59,040 --> 00:32:59,800 "I". 706 00:33:01,280 --> 00:33:02,040 "Pensar". 707 00:33:03,880 --> 00:33:04,000 "TIENE". 708 00:33:04,000 --> 00:33:04,640 "TIENE". 709 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 "Tú". 710 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 Y poco a poco, estas palabras forman una oración. 711 00:33:11,520 --> 00:33:12,000 “Estoy pensando en ti. 712 00:33:12,000 --> 00:33:13,160 “Estoy pensando en ti. 713 00:33:13,480 --> 00:33:16,240 “Espérame en tu habitación esta noche a la 1 en punto." 714 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 - En este libro, un mensaje. está destinado a Lucie. 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,560 - En este libro, un mensaje. está destinado a Lucie. 716 00:33:21,880 --> 00:33:24,280 - Lucie Graziani, sí. - Eso significa 717 00:33:24,600 --> 00:33:28,000 que ella tendría una relación, ¿pero con quién? 718 00:33:28,000 --> 00:33:28,080 que ella tendría una relación, ¿pero con quién? 719 00:33:28,400 --> 00:33:31,080 - Después de la frase, Quedan 4 palabras. 720 00:33:31,400 --> 00:33:33,600 "Elixir", "ruinoso", "aquí", 721 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 “melena”. 722 00:33:37,240 --> 00:33:39,240 creo que es 723 00:33:39,560 --> 00:33:42,440 de la firma. - E.R.I.C. 724 00:33:43,520 --> 00:33:44,000 Eric. - Sí. 725 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Eric. - Sí. 726 00:33:45,720 --> 00:33:46,880 -¿Eric Foreman? 727 00:33:47,200 --> 00:33:49,760 - Sí. Dr. Capataz. 728 00:33:53,320 --> 00:33:56,960 - Eric Foreman habría ¿una aventura con un paciente? 729 00:33:57,920 --> 00:34:00,000 Esto está estrictamente prohibido. - Por lo tanto se comunican 730 00:34:00,000 --> 00:34:01,520 Esto está estrictamente prohibido. - Por lo tanto se comunican 731 00:34:01,840 --> 00:34:05,200 con un libro codificado y eso le da a Foreman un motivo. 732 00:34:05,520 --> 00:34:08,000 Quería vengar a Lucie. de su agresión. 733 00:34:08,000 --> 00:34:08,160 Quería vengar a Lucie. de su agresión. 734 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 - Comandante. 735 00:34:09,800 --> 00:34:12,200 Tenemos el historial de la insignia. 736 00:34:12,520 --> 00:34:15,920 Se ha abierto una insignia La habitación de Lebel 2 horas antes. 737 00:34:16,240 --> 00:34:18,760 y es de Foreman. - Depende de usted. 738 00:34:19,080 --> 00:34:20,440 - No lo molestes. 739 00:34:20,760 --> 00:34:22,160 Él está en sesión. 740 00:34:22,480 --> 00:34:24,000 Cris. 741 00:34:24,320 --> 00:34:26,120 - ¡Señor capataz! - Déjalo ir. 742 00:34:27,720 --> 00:34:29,640 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 743 00:34:29,960 --> 00:34:30,920 Alarma. 744 00:34:31,240 --> 00:34:32,000 - A por ello ! 745 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 - A por ello ! 746 00:34:33,440 --> 00:34:34,680 - ¡Lo dejaste ir! 747 00:34:35,960 --> 00:34:36,720 Cobarde ! 748 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 ¡Cálmate! - ¡Maldición! 749 00:34:40,440 --> 00:34:41,800 ¿Está respirando? 750 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 - Está vivo. 751 00:34:48,000 --> 00:34:49,080 El capataz sufrió 752 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 una operación traqueal. 753 00:34:51,520 --> 00:34:52,960 No está dispuesto a hablar. 754 00:34:53,280 --> 00:34:54,440 - Me sorprendes. 755 00:34:54,760 --> 00:34:56,000 - Hay algo raro en las notas 756 00:34:56,000 --> 00:34:57,200 - Hay algo raro en las notas 757 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 de Foreman durante su entrevista con Gregorio. 758 00:35:00,560 --> 00:35:01,560 - Mirar. - Allá. 759 00:35:03,440 --> 00:35:04,000 - “Huelo a su padre”. 760 00:35:04,000 --> 00:35:05,440 - “Huelo a su padre”. 761 00:35:05,760 --> 00:35:10,240 "Huelo como su padre". 762 00:35:12,000 --> 00:35:12,760 Sentido. 763 00:35:13,760 --> 00:35:14,920 ¿A qué huele? 764 00:35:15,560 --> 00:35:16,480 - El perfume. 765 00:35:21,120 --> 00:35:21,880 - ¿Y eso? 766 00:35:23,120 --> 00:35:24,800 - EL MISMO PERFUME. - Bueno. 767 00:35:25,640 --> 00:35:27,880 Esa es la camiseta de Lebel. 768 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 Esa es la blusa de Foreman. 769 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 - No entendí. 770 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 - Alguien roció 771 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 Capataz con perfume de Lebel. 772 00:35:36,000 --> 00:35:36,320 Capataz con perfume de Lebel. 773 00:35:36,640 --> 00:35:40,160 Gregorio me dijo que, cuando atacó a Lebel, 774 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 por su olor, había reconocido a su padre. 775 00:35:43,360 --> 00:35:44,000 - Había cambiado de cara, pero lo reconocí 776 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 - Había cambiado de cara, pero lo reconocí 777 00:35:47,640 --> 00:35:48,920 a su olor. 778 00:35:49,240 --> 00:35:51,320 - El padre de Grégory y Lebel 779 00:35:51,640 --> 00:35:52,000 tenía el mismo olor. 780 00:35:52,000 --> 00:35:53,520 tenía el mismo olor. 781 00:35:53,840 --> 00:35:56,960 - Un perfume que hace a Grégory violento, porque trae a colación 782 00:35:57,280 --> 00:35:59,800 su trauma en la superficie 783 00:36:00,120 --> 00:36:02,360 hasta ir a atacar a Lebel. - Sí. 784 00:36:02,680 --> 00:36:05,720 El asesino debió haber presenciado la escena. 785 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 y quería reproducirlo esta mañana para eliminar a Foreman. 786 00:36:08,000 --> 00:36:09,680 y quería reproducirlo esta mañana para eliminar a Foreman. 787 00:36:10,520 --> 00:36:16,000 ... 788 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 789 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 790 00:36:32,000 --> 00:36:40,000 ... 791 00:36:40,000 --> 00:36:46,440 ... 792 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 - Gracias, señor. 793 00:36:55,440 --> 00:36:56,000 - Tienes el más encantador. puntos débiles. 794 00:36:56,000 --> 00:36:57,960 - Tienes el más encantador puntos débiles. 795 00:36:58,800 --> 00:37:02,440 Una pregunta sin respuesta y corres. 796 00:37:06,840 --> 00:37:08,960 - El libro que escribiste. 797 00:37:09,280 --> 00:37:12,000 tras el asunto David Lerivage es “La Horca Viajera”. 798 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 tras el asunto David Lerivage es “La Horca Viajera”. 799 00:37:16,800 --> 00:37:19,680 Nada en su contenido no se refiere 800 00:37:20,000 --> 00:37:20,920 en el asunto Lerivage. 801 00:37:21,240 --> 00:37:24,960 En "La fractura en punto muerto", La víctima tiene un dedo roto. 802 00:37:25,960 --> 00:37:28,000 Este es el único punto en común. que pude encontrar. 803 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 Este es el único punto en común. que pude encontrar. 804 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 En "punta de lanza", 805 00:37:31,520 --> 00:37:34,160 un hombre esta internado para escapar de la justicia. 806 00:37:34,480 --> 00:37:36,000 Pero ¿qué información podría ¿Coincide con nuestro negocio? 807 00:37:36,000 --> 00:37:38,280 Pero ¿qué información podría ¿Coincide con nuestro negocio? 808 00:37:38,600 --> 00:37:40,440 - Eres fascinante. 809 00:37:41,320 --> 00:37:44,000 Agudeza inigualable para Detalles invisibles para los demás. 810 00:37:44,000 --> 00:37:44,960 Agudeza inigualable para Detalles invisibles para los demás. 811 00:37:45,280 --> 00:37:48,560 Además de eso, ceguera total. por los sentimientos 812 00:37:48,880 --> 00:37:51,040 y emociones. - Mmm, mmm. 813 00:37:51,360 --> 00:37:52,000 - El laberinto 814 00:37:52,000 --> 00:37:52,480 - El laberinto 815 00:37:52,800 --> 00:37:57,040 conducido dentro de uno mismo, pero no siempre es bonito. 816 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 ¿Te enfrentas a tus demonios? ¿Señorita Nielsen? 817 00:38:00,000 --> 00:38:01,040 ¿Te enfrentas a tus demonios? ¿Señorita Nielsen? 818 00:38:01,360 --> 00:38:03,760 - ¿Qué libro es este? 819 00:38:04,080 --> 00:38:05,640 - El laberinto te asusta. 820 00:38:06,440 --> 00:38:08,000 Entonces te quedas en la superficie. 821 00:38:08,000 --> 00:38:08,320 Entonces te quedas en la superficie. 822 00:38:09,440 --> 00:38:11,400 No te atreves a bajar. 823 00:38:11,720 --> 00:38:14,520 Cómo renacer en la luz si no vas 824 00:38:14,840 --> 00:38:16,000 en el corazón de la oscuridad? 825 00:38:16,000 --> 00:38:16,680 en el corazón de la oscuridad? 826 00:38:17,680 --> 00:38:21,120 - No me asustas. - Es lo que hay dentro de ti. 827 00:38:21,440 --> 00:38:22,600 eso te asusta. 828 00:38:25,520 --> 00:38:28,040 ¿Hablaste con Raphaëlle al respecto? 829 00:38:28,360 --> 00:38:31,000 - Estas preguntas no conciernen la investigación. 830 00:38:31,320 --> 00:38:32,000 - Respóndeme 831 00:38:32,000 --> 00:38:32,080 - Respóndeme 832 00:38:32,400 --> 00:38:34,160 y tendrás tu respuesta. 833 00:38:36,240 --> 00:38:39,440 - No quiero a Raphaëlle Creo que estoy enfermo. 834 00:38:39,760 --> 00:38:40,000 - Entonces. 835 00:38:40,000 --> 00:38:40,520 - Entonces. 836 00:38:41,200 --> 00:38:42,200 Reír. 837 00:38:43,360 --> 00:38:44,840 Estamos ahí. 838 00:38:45,920 --> 00:38:47,920 Ahí está, tu demonio. 839 00:38:48,240 --> 00:38:51,760 estas tan asustado no ser legítimo. 840 00:38:52,080 --> 00:38:54,880 - Estoy calificado. Soy útil. 841 00:38:56,480 --> 00:38:58,560 ¿Qué libro es este? 842 00:38:59,920 --> 00:39:03,720 - En "Le Gibet", descubra el asesino es secundario. 843 00:39:04,400 --> 00:39:05,400 El problema 844 00:39:06,160 --> 00:39:09,120 es entender porque No lo encontramos antes. 845 00:39:10,120 --> 00:39:12,000 - Porque los investigadores Ignoraban que la primera víctima 846 00:39:12,000 --> 00:39:13,280 - Porque los investigadores Ignoraban que la primera víctima 847 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 tenía una amante. 848 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 David Lerivage tenía una amante. Esto no está especificado en ninguna parte. 849 00:39:20,000 --> 00:39:22,960 David Lerivage tenía una amante. Esto no está especificado en ninguna parte. 850 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 - En las fotos, 851 00:39:24,760 --> 00:39:28,000 proximidad al colega obvio, ¿verdad? 852 00:39:28,000 --> 00:39:28,200 proximidad al colega obvio, ¿verdad? 853 00:39:35,320 --> 00:39:36,000 Astrid. 854 00:39:36,000 --> 00:39:36,200 Astrid. 855 00:39:37,440 --> 00:39:39,040 - Sí ? - cuenta conmigo 856 00:39:39,360 --> 00:39:42,280 para guardar nuestro pequeño secreto. - ¡Qué pequeño secreto! 857 00:39:42,600 --> 00:39:44,000 ¿quieres hablar? - De esta reunión. 858 00:39:44,000 --> 00:39:45,640 ¿quieres hablar? - De esta reunión. 859 00:39:45,960 --> 00:39:48,480 rafaëlle Nunca debes saber nada. 860 00:39:48,800 --> 00:39:50,480 Ella no te perdonará. 861 00:39:52,200 --> 00:39:53,160 - La puerta. 862 00:39:54,680 --> 00:39:56,480 Desbloqueo. 863 00:39:56,800 --> 00:40:00,000 ... 864 00:40:00,000 --> 00:40:08,000 ... 865 00:40:08,000 --> 00:40:16,000 ... 866 00:40:16,000 --> 00:40:24,000 ... 867 00:40:24,000 --> 00:40:26,960 ... 868 00:40:27,280 --> 00:40:29,320 *Tono. 869 00:40:30,520 --> 00:40:32,000 ... 870 00:40:32,000 --> 00:40:36,080 ... 871 00:40:36,400 --> 00:40:37,720 Vibrar. 872 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 - Ayúdame, Lucía. 873 00:40:39,880 --> 00:40:40,000 ¿Quién podría quererlo? ¿Al doctor Foreman? 874 00:40:40,000 --> 00:40:41,880 ¿Quién podría quererlo? ¿Al doctor Foreman? 875 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 No quiero hacerte daño. 876 00:40:46,120 --> 00:40:48,000 Sólo quiero saber la verdad. 877 00:40:48,000 --> 00:40:48,200 Sólo quiero saber la verdad. 878 00:40:49,080 --> 00:40:50,000 - La verdad. 879 00:40:55,120 --> 00:40:56,000 - sé de ti y el Dr. Foreman. 880 00:40:56,000 --> 00:40:57,320 - sé de ti y el Dr. Foreman. 881 00:40:57,640 --> 00:41:00,320 entendimos el código de tu libro. 882 00:41:00,640 --> 00:41:02,600 Necesitas hablar conmigo, Lucie. 883 00:41:08,280 --> 00:41:09,040 - ¡Lucía! 884 00:41:10,080 --> 00:41:12,000 ¡Shh, shh, shh, shh! 885 00:41:12,000 --> 00:41:12,080 ¡Shh, shh, shh, shh! 886 00:41:12,400 --> 00:41:13,280 Calma ! Calma ! 887 00:41:14,880 --> 00:41:20,000 ... 888 00:41:20,000 --> 00:41:28,000 ... 889 00:41:28,000 --> 00:41:36,000 ... 890 00:41:36,000 --> 00:41:44,000 ... 891 00:41:44,000 --> 00:41:45,280 ... 892 00:41:46,280 --> 00:41:47,480 - No toques. 893 00:41:49,440 --> 00:41:52,000 Desbloquear una puerta. 894 00:41:52,000 --> 00:41:52,680 Desbloquear una puerta. 895 00:42:01,560 --> 00:42:03,640 Gemidos de un paciente. 896 00:42:03,960 --> 00:42:08,000 ... 897 00:42:08,000 --> 00:42:16,000 ... 898 00:42:16,000 --> 00:42:24,000 ... 899 00:42:24,000 --> 00:42:32,000 ... 900 00:42:32,000 --> 00:42:33,240 ... 901 00:42:34,240 --> 00:42:36,000 - ¡Los espectadores! 902 00:42:37,160 --> 00:42:38,720 Aquí están los espectadores. 903 00:42:39,040 --> 00:42:40,000 GRACIAS. GRACIAS. 904 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 GRACIAS. GRACIAS. 905 00:42:43,360 --> 00:42:44,960 Tinnitus. 906 00:42:45,280 --> 00:42:47,480 ... 907 00:42:53,840 --> 00:42:56,000 - No toques. No toques. 908 00:42:56,000 --> 00:42:56,240 - No toques. No toques. 909 00:43:00,440 --> 00:43:01,920 Gimiendo. 910 00:43:03,840 --> 00:43:04,000 - Señora, ¿se encuentra bien? 911 00:43:04,000 --> 00:43:05,160 - Señora, ¿se encuentra bien? 912 00:43:11,800 --> 00:43:12,000 - Mi hija no tiene nada que hacer aquí. Ella es autista. 913 00:43:12,000 --> 00:43:14,880 - Mi hija no tiene nada que hacer aquí. Ella es autista. 914 00:43:16,360 --> 00:43:18,880 Reír. - Ahí está, tu demonio. 915 00:43:19,200 --> 00:43:20,000 El laberinto te asusta. 916 00:43:20,000 --> 00:43:20,560 El laberinto te asusta. 917 00:43:21,440 --> 00:43:22,720 - Estoy perdido. 918 00:43:23,040 --> 00:43:24,520 Yo... yo... 919 00:43:24,840 --> 00:43:27,480 Gemidos. 920 00:43:27,800 --> 00:43:28,000 ... 921 00:43:28,000 --> 00:43:36,000 ... 922 00:43:36,000 --> 00:43:44,000 ... 923 00:43:44,000 --> 00:43:52,000 ... 924 00:43:52,000 --> 00:44:00,000 ... 925 00:44:00,000 --> 00:44:05,960 ... 926 00:44:08,080 --> 00:44:09,160 -Astrid, 927 00:44:09,480 --> 00:44:12,200 No te dejaré ir. Cuenta conmigo. 928 00:44:16,360 --> 00:44:17,800 - Rafaelle. 929 00:44:23,640 --> 00:44:24,000 Rafaelle. 930 00:44:24,000 --> 00:44:29,920 Rafaelle. 931 00:44:46,840 --> 00:44:48,000 - Disculpe. ¿Astrid? 932 00:44:48,000 --> 00:44:48,520 - Disculpe. ¿Astrid? 933 00:44:49,760 --> 00:44:50,720 ¿Astrid? 934 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 ¿Qué está sucediendo? 935 00:44:55,920 --> 00:44:56,000 Oh, mierda ! 936 00:44:56,000 --> 00:44:57,360 Oh, mierda ! 937 00:44:58,360 --> 00:45:00,120 Un frijol, está bien. 938 00:45:00,760 --> 00:45:02,000 Respirar. 939 00:45:02,320 --> 00:45:04,000 Estoy aquí. Dime. 940 00:45:04,000 --> 00:45:04,160 Estoy aquí. Dime. 941 00:45:04,680 --> 00:45:05,960 -Laurence Kutner. 942 00:45:06,920 --> 00:45:09,840 es el colega por David Lerivage, 943 00:45:10,760 --> 00:45:12,000 El hombre que Clarence Lebel mató. 944 00:45:12,000 --> 00:45:12,520 El hombre que Clarence Lebel mató. 945 00:45:12,840 --> 00:45:14,520 el 5 de septiembre de 2011. 946 00:45:14,840 --> 00:45:15,880 era su colega 947 00:45:16,200 --> 00:45:18,040 y también su amante. 948 00:45:18,680 --> 00:45:20,000 - Está bien. ¿Cómo encontraste esto? 949 00:45:20,000 --> 00:45:20,920 - Está bien. ¿Cómo encontraste esto? 950 00:45:21,240 --> 00:45:22,720 - Hice algunas comprobaciones cruzadas 951 00:45:23,040 --> 00:45:26,840 entre informes de investigación del asunto David Lerivage 952 00:45:27,160 --> 00:45:28,000 y los del intento de suicidio 953 00:45:28,000 --> 00:45:29,640 y los del intento de suicidio 954 00:45:29,960 --> 00:45:31,560 Por Laurence Kutner. 955 00:45:31,880 --> 00:45:36,000 ella nunca se recuperó de su muerte, pero eso no es todo. 956 00:45:36,000 --> 00:45:36,080 ella nunca se recuperó de su muerte, pero eso no es todo. 957 00:45:37,080 --> 00:45:39,040 Laurence Kutner 958 00:45:39,360 --> 00:45:41,280 tenía una hija 959 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 que fue colocado a la asistencia publica 960 00:45:44,000 --> 00:45:45,320 que fue colocado a la asistencia publica 961 00:45:45,640 --> 00:45:48,920 a la muerte de su madre luego en una familia anfitriona 962 00:45:49,240 --> 00:45:51,600 que ella terminó tomando el apellido. 963 00:45:51,920 --> 00:45:52,000 Graziani. 964 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 Graziani. 965 00:45:54,320 --> 00:45:55,960 - Lucie Graziani. - Sí. 966 00:45:56,280 --> 00:45:57,520 Lucie Graziani. 967 00:45:57,840 --> 00:46:00,000 ella es la hija ilegitima por David Lerivage. 968 00:46:00,000 --> 00:46:00,400 ella es la hija ilegitima por David Lerivage. 969 00:46:00,720 --> 00:46:01,600 - Está bien. 970 00:46:01,920 --> 00:46:03,360 Lo siento, Astrid. 971 00:46:03,680 --> 00:46:05,520 Volveré. - Rafaelle. 972 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 - Se burló de nosotros. ¡Abre esta puerta! 973 00:46:08,000 --> 00:46:10,040 - Se burló de nosotros. ¡Abre esta puerta! 974 00:46:10,360 --> 00:46:11,360 - Está bloqueado. 975 00:46:11,680 --> 00:46:13,520 - ¡Lucía! - Hazte a un lado. 976 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 ... 977 00:46:16,000 --> 00:46:24,000 ... 978 00:46:24,000 --> 00:46:32,000 ... 979 00:46:32,000 --> 00:46:37,160 ... 980 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 - Nunca debería haber habido ser investigado. 981 00:46:40,000 --> 00:46:41,240 - Nunca debería haber habido ser investigado. 982 00:46:42,840 --> 00:46:46,000 - Sin embargo, hubo asesinato. - Lebel mató a mi padre. 983 00:46:46,320 --> 00:46:48,000 La muerte de mi padre llevó a El suicidio de mi madre. 984 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 La muerte de mi padre llevó a El suicidio de mi madre. 985 00:46:50,320 --> 00:46:51,480 el es responsable 986 00:46:51,800 --> 00:46:54,680 por arruinar mi vida. - Decisiones judiciales 987 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 son a veces injustos. - Nada en mi vida es justo. 988 00:46:56,000 --> 00:46:58,680 son a veces injustos. - Nada en mi vida es justo. 989 00:47:01,720 --> 00:47:04,000 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 990 00:47:04,000 --> 00:47:05,840 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 991 00:47:06,160 --> 00:47:08,520 ¡Es suficiente! 992 00:47:08,840 --> 00:47:12,000 Se acabó. Se acabó. Hice lo correcto. 993 00:47:12,000 --> 00:47:18,160 Se acabó. Se acabó. Hice lo correcto. 994 00:47:27,800 --> 00:47:28,000 - No tenías que hacerlo 995 00:47:28,000 --> 00:47:29,480 - No tenías que hacerlo 996 00:47:29,800 --> 00:47:30,720 para matarlo. 997 00:47:35,360 --> 00:47:36,000 - Venir. 998 00:47:36,000 --> 00:47:36,200 - Venir. 999 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Por favor ven. 1000 00:47:41,800 --> 00:47:42,560 Venir. 1001 00:47:43,120 --> 00:47:44,000 Tuve que hacerlo. 1002 00:47:44,000 --> 00:47:44,200 Tuve que hacerlo. 1003 00:47:48,000 --> 00:47:49,880 La voz me preguntó. 1004 00:47:50,840 --> 00:47:52,000 ¡Shh! 1005 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 ¡Shh! 1006 00:48:01,920 --> 00:48:04,600 Se acabó. 1007 00:48:04,920 --> 00:48:08,000 - Su plan era preciso al milímetro. durante meses, años. 1008 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 - Su plan era preciso al milímetro durante meses, años. 1009 00:48:10,600 --> 00:48:14,080 - ¿Está fingiendo su enfermedad mental? - Es difícil de decir. 1010 00:48:14,400 --> 00:48:16,000 Los expertos decidirán, pero, desde su arresto, 1011 00:48:16,000 --> 00:48:17,600 Los expertos decidirán, pero, desde su arresto, 1012 00:48:17,920 --> 00:48:20,720 ella esta en un delirio psicótico severo 1013 00:48:21,040 --> 00:48:22,920 y ella trató de mutilarse. 1014 00:48:23,800 --> 00:48:24,000 - Sí. Si ella finge, 1015 00:48:24,000 --> 00:48:25,960 - Sí. Si ella finge, 1016 00:48:26,280 --> 00:48:27,560 eso es lo que criticó 1017 00:48:27,880 --> 00:48:28,760 en Lebel. 1018 00:48:29,080 --> 00:48:31,840 - Cuando llegó, estaba tal vez cuerdo. 1019 00:48:32,160 --> 00:48:35,640 Su paso en el sector 13 Quizás la volvió loca. 1020 00:48:38,040 --> 00:48:39,240 Para siempre. 1021 00:48:41,560 --> 00:48:43,160 Portazos. 1022 00:48:43,480 --> 00:48:48,000 ... 1023 00:48:48,000 --> 00:48:56,000 ... 1024 00:48:56,000 --> 00:49:04,000 ... 1025 00:49:04,000 --> 00:49:05,200 ... 1026 00:49:06,400 --> 00:49:08,240 - Cuando tenía 16 años, 1027 00:49:09,920 --> 00:49:12,000 Me expulsaron de la escuela. 1028 00:49:12,000 --> 00:49:12,160 Me expulsaron de la escuela. 1029 00:49:13,640 --> 00:49:18,040 A continuación, los servicios sociales hizo un informe. 1030 00:49:21,560 --> 00:49:23,400 Me quitaron a papá 1031 00:49:24,160 --> 00:49:27,520 y colocado en una institución psiquiátrica. 1032 00:49:28,640 --> 00:49:31,920 Allí me enfrenté a mi primer laberinto. 1033 00:49:37,640 --> 00:49:38,440 - ¡Astrid! 1034 00:49:39,920 --> 00:49:40,680 ¡Astrid! 1035 00:49:41,680 --> 00:49:44,000 te lo prometí que te sacaría de ahí. 1036 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 te lo prometí que te sacaría de ahí. 1037 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Nos vamos a casa. 1038 00:49:51,560 --> 00:49:52,000 - Estás cometiendo un error. 1039 00:49:52,000 --> 00:49:53,800 - Estás cometiendo un error. 1040 00:50:01,520 --> 00:50:03,880 - Los laberintos me salvaron. 1041 00:50:05,320 --> 00:50:07,640 Pero ahí me perdí un poco. 1042 00:50:08,520 --> 00:50:09,320 - No. 1043 00:50:11,240 --> 00:50:12,840 Mira a tu alrededor. 1044 00:50:15,280 --> 00:50:16,000 Lo derrotaste Durante mucho tiempo, este laberinto. 1045 00:50:16,000 --> 00:50:18,520 Lo derrotaste Durante mucho tiempo, este laberinto. 1046 00:50:21,200 --> 00:50:22,120 - Rafaelle, 1047 00:50:23,160 --> 00:50:24,000 Tengo que hacer una confesión. 1048 00:50:24,000 --> 00:50:25,440 Tengo que hacerte una confesión. 1049 00:50:25,760 --> 00:50:28,360 fui a la prision solo 1050 00:50:29,400 --> 00:50:30,800 Véase Alain Lamarck. 1051 00:50:31,120 --> 00:50:32,000 Él me ayudó a identificar la conexión 1052 00:50:32,000 --> 00:50:34,240 Él me ayudó a identificar la conexión 1053 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 entre David Lerivage y Laurence Kutner. 1054 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Sin él, Nunca lo habría logrado. 1055 00:50:40,000 --> 00:50:40,200 Sin él, Nunca lo habría logrado. 1056 00:50:40,520 --> 00:50:41,600 - Lo hiciste bien. 1057 00:50:42,680 --> 00:50:46,760 Te permitió comportarte a la resolución de la investigación. 1058 00:50:47,080 --> 00:50:48,000 - ¡Eh! - Pero deberías habérmelo contado. 1059 00:50:48,000 --> 00:50:50,560 - ¡Eh! - Pero deberías habérmelo contado. 1060 00:50:50,880 --> 00:50:53,800 soy tu amigo y tu pareja. 1061 00:50:54,760 --> 00:50:56,000 Nunca te juzgaré. 1062 00:50:56,000 --> 00:50:56,880 Nunca te juzgaré. 1063 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Confío en ti. 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,000 - Confianza, 1065 00:51:04,000 --> 00:51:04,880 - Confianza, 1066 00:51:06,920 --> 00:51:08,440 se está arriesgando. 1067 00:51:08,760 --> 00:51:09,640 - Eso es todo. 1068 00:51:12,360 --> 00:51:13,120 - GRACIAS. 1069 00:51:14,440 --> 00:51:20,000 ... 1070 00:51:20,000 --> 00:51:28,000 ... 1071 00:51:28,000 --> 00:51:36,000 ... 1072 00:51:36,000 --> 00:51:43,240 ... 1073 00:51:47,560 --> 00:51:49,240 - ¿Señorita Nielsen? Para ti. 1074 00:51:58,280 --> 00:52:00,000 Vibrador. - Escuchar. 1075 00:52:00,000 --> 00:52:00,360 Vibrador. - Escuchar. 1076 00:52:00,680 --> 00:52:02,120 Escuchar. Suena. 1077 00:52:02,440 --> 00:52:05,560 ... 1078 00:52:07,040 --> 00:52:08,000 *-Mi querida Astrid, 1079 00:52:08,000 --> 00:52:08,480 *-Mi querida Astrid, 1080 00:52:08,800 --> 00:52:11,800 *Odio irme sin decir adiós. 1081 00:52:12,200 --> 00:52:13,640 -Alain Lamarck. - ¡Lamarck! 1082 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 *-Comandante Coste, ¡qué placer! 1083 00:52:16,880 --> 00:52:20,800 - Sr. Lamarck, ¿está usted? ¿Me usaste para escapar? 1084 00:52:21,120 --> 00:52:23,440 *Reír. *-¡Qué idea! 1085 00:52:23,760 --> 00:52:24,000 La fuga fue planeada durante mucho tiempo. 1086 00:52:24,000 --> 00:52:26,440 La fuga fue planeada durante mucho tiempo. 1087 00:52:26,760 --> 00:52:27,600 codeándose contigo 1088 00:52:27,920 --> 00:52:31,200 *habré hecho mi estancia en prisión delicioso. 1089 00:52:31,520 --> 00:52:32,000 *¿Cómo sería Moriarty? ¿sin Sherlock Holmes? 1090 00:52:32,000 --> 00:52:34,400 *¿Cómo sería Moriarty? ¿Sin Sherlock Holmes? 1091 00:52:34,720 --> 00:52:38,080 Gracias a ti escribi mi novela más hermosa. 1092 00:52:38,400 --> 00:52:39,320 *-¡Lamarck! 1093 00:52:42,480 --> 00:52:44,480 Tonterías ! - Colgó. 1094 00:52:49,160 --> 00:52:50,480 - ¿Es qué? 1095 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 - “La Sala Abierta”. 1096 00:52:52,720 --> 00:52:54,120 Una nueva novela. 1097 00:52:55,680 --> 00:52:56,000 Mmm, mmm. 1098 00:52:56,000 --> 00:52:56,600 Mmm, mmm. 1099 00:53:13,960 --> 00:53:18,960 Francia. acceso a televisión